ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Navid_Seminarian
♪باد موهایم رو نوازش میکند و آتشی درون موهایم نهان است ♪
♪چون چیزی در حال آغاز شدن است ♪
♪ معمایی برای حل شدن دارم و اشتیاقی برای در میان گذاشتنش ♪
♪ آن باد زیبای شمالی که درحال وزیدن است ♪
♪ آماده ام تا دنبالش کنم و چه کسی میداند به کدام سمت میرود ♪
♪ و قسم میخورم که به آنجا میرسم ♪
♪ در حالی که باد موهایم را نوازش میکند ♪
t.me/TangledTheSeries
قرن ها پیش کورونا درگیر جنگی
با رقیب پادشاهی خودش ساپوریا که سالها طول کشید بود
پادشاهی بعدی کورونا
"هرز در سون"
تونل های پیچیده ای رو حفر کرد
تا شوالیه ها و لوازم های خودش رو هرجایی میخواد ببره
بعد یک نقشه با جزئیات از این تونل ها
و راه های مخفی اون، داخل
یک دفتر امن و مطمئن کشید
در بهبهه جنگ
دشمن قسم خورده هرز در سون یعنی جنرال شامپانیر
یک حمله کامل به کورونا رو ترتیب دید
شامپانیر تمام راهو جنگید
تا داخل قصر با
پادشاه هرز در سون رو در رو شد
این مبارزه ساعت ها طول کشید و هیچ کدوم بر دیگری غلبه نکردند
همینطور ادامه پیدا کرد تا شامپانیر فهمید در صفحه های آخر کتاب
هرز به عشقش به شامپانیر اعتراف کرده
تا اینکه خودش هم فهمید
احساس مشابهی نسبت به هرز داره
و بعد آنها ازدواج کردند
و این عشق پایدار
به ایالت های مختلفی
برای همیشه به نمایش گذاشته شد
همیشه اشکمو در میاره
این رمانتیک ترین داستانی نیست که شنیدی؟
فک کنم اگه اهل رمانتیک بازی و این چیزا باشی آره
و پادشاهی ما این روز رو به عنوان روز عشق جشن میگیره
هر سال با نمایش دادن این کتاب
و هر کسی که عشقش رو پیدا کرده
میتونه صفحه هاشو امضا کنه
روز عضق مبارک باشه بانوی من
این پادشاهی نمیشه یک روز بدون جشن داشته باشه؟
من یکم نگران کاساندرا هستم
این اواخر یکمی عجیب رفتار میکنه
احتمالا روز عشق رو مردم یا دوستش دارن یا متنفرن ازش
کاساندرا هم میفته تو این طبقه بندی دومی چون اون از همه چی متنفره
ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
یا شایدم بتونیم
نهار زنونه منم کاپ کیک آوردم
هر کدوم یک سرویس تنهاست چون تنها بودن هیچ مشکلی نداره
فریدبرگ درسته ؟
خیلی خوب راپونزل ولی الان وقت ندارم باشه؟
شما دوتا حال کنید
صب کن ببینم اون چیه؟
چیزی تو موهام گیر کرده؟
چجوری رفته اونجا ؟
راپونزل میشه بس کنی؟
زمان های جدی بودن چیزای جدی میطلبه
کاساندرررا
ببین چی باست آوردم مطمئنم عاشقش میشی
من قیافه یوجینو روی آدمک بوکست نقاشی کردم درست همونطور که میخواستی
میدونم کار خیلی بدیه ولی میدونم اصلا ناراحت نمیشه
میدونی در واقع اگه بهش نگیم لطفا بهش نگو
ممنونم تو مهربونی
بیا کاساندرا قیافه زیبای منو ببین
صورت آدمکیم رو ببین مطمئنی نمیخوای بزنی منو؟
ببین راپونزل میفهمم باسه چی این کارا رو میکنی و خیلی هم قدردانی میکنم
ولی من خوبم مشکلی ندارم نه کاساندرا نیستی-
یک مشکلی هست هیچ وقت نمیخوای با کسی حرف بزنی
تو همش ناپدید میشی حتی نمیخوای یوجینو بزنی
میدونی راستش دارم یک کارایی میکنم
فعلا نمیتونم به کسی بگم ولی اگه وقتش شد
تو اولین نفری هستی که بهش میگم
بهم اعتماد کن
خیلی خب اعتماد میکنم
خیلی خب فقط باید وایسیم تا هر موقع وقتش شد کاساندرا بیاد و
بگه که چه خبره
کاساندراست
میخواد چی کار کنه؟
شاید باید بفهمیم
نه اینکه بگی فضولم فقط مطمئن شم که مشکلی براش پیش نمیاد
اینجایی
نمیتونستم مقاومت کنم تا دعوتم کنی
خب پس اینطوریه
کاساندرا عاشق شده
کاساندرا؟ دوست کاساندرا؟
معرفی نمیکنید؟ باشه اشکالی نداره
ببخشید من اندرو هستم
باید سردت باشه بیا ژاکت منو بگیر
ممنونم خیلی خوب و گرمه
خودم درستش کردم بافته شده از پشم گوسفندای پوکیتو خوان پابلو
یک گوسفند یتیم در تپه ای که
گرگ های گرسنه دورش کرده بودند و من نجاتش دادم
من به اون خونه دادم اون به من گرما داد
بعضی موقعا از خودم میپرسم کی ، کی رو نجات داد؟
عجب آدم جالبی
در واقع راپونزل داشت میرفت
درسته البته
داره دیر میشه و منم باید یک استراحتی به خودم بدم
بعد از یک شنای این شکلی نمیخوام بدن درد بگیرم
راپونززززل- آره آره داشتم میرفتم شب بخیر-
یکی همه اینجا رو از این جعبه ها گذاشته
ببخشید
آدم خوبی به نظر میاد
کاساندرا یک دوست پسر پیدا کرده
....اون خیلی خوش
تناسبی بین بقیه بدنش نیست گنده ست جذاب نیست
تو فکر میکنی خوشقیافه است ؟
ابروهاش خیلی نامتقارن هستن بعد تازه تو به اونا میگی ریش ؟
بیخیال چقدر عالی میشه اگه ما چهار تا-
بهترین دوستای هم بشیم و روابط مشترکمون رو هم داشته باشیم ؟
خب کلمه عالی اولین کلمه ای نیست که برای این کار به ذهنم میاد
بهتره اسمشو بزارم سوختن اجباری
یک مشکلی هست و اونم اینکه کاساندرا یک جورایی خجالتیه
وقتی که تو جمع باشه
کاساندرا شاید خیلی چیزا باشه واقعا میگم خیلی چیزا
ولی خجالتی بودن اصلا یکی از اونا نیست بهتره بیخیال این یکی بشی
من با تو، تو یک نکته موافقم
کدومش؟
یک قرار دوبل ؟؟؟؟- آره-
یک عشق و حال چهار نفره
من اشتیاقتو ستایش میکنم ولی
واقعا قدردانی میکنم که انقدر مشتاقی ولی واقعا دوست ندارم این رابطم رو عمومی کنم
باسه همینم من فعالیت های شخصی 4 نفره رو اینجا نوشتم
ولی ما رابطمون اونقدرام جدی نیست
نگران نباش
خب پس کوتاهترش میکنیم
خب اندرو من نمیتونستم کمکت کنم ولی فهمیدم که تو
با کاساندرا ما رفتی تو یک رابطه جدی نه ما جدی نیستیم-
ولی دوست داری جدی بشه نه ؟
خیلی میخوام رک صحیت کنم چون تو ...همیشه با من طوری بودی که
انگار من همه چی تمومم در واقع تو هم باهوشی
جذابی البته نه جذاب ترین مرد این اتاق
یوجین- چیه ؟ کاساندرا میدونه دارم شوخی میکنم نه؟-
نه جدا اون بهت حق السکوت داده ؟
اگه جواب مثبته 3 بار چشمک بزن
خب اندرو به ما همه چی رو بگو-
چجوری تو و کاساندرا با هم آشنا شدین؟
خب من یکجورایی بیبلیوفیلیک هستم
بیبلیوفیلیک ؟ آه خیلی متاسفم ولی نگران نباش اندرو
کورونا بهترین مهارتهای پزشکی رو تو دنیا داره
بیلیوفیلیک کسی هست که عاشق کتاباس
بیبلیوفیلیک آها البته
قبلا راجبش خونده بودم
من بهت گفتم فکر بدیه
من میخواستم کتاب پادشاه هرز در سون رو ببینم
به عنوان یک انسان شناس ، یک مورخ
و یک خطاط آماتور این آرزوی من بوده
در هر صورت من به کاپیتان نامه های زیادی رو فرستادم که فرصتی رو بهم بده تا
کتاب رو از نزدیک بخونم
ولی پدرم از من خواست تا نامه ای رو مبنی بر رد درخواست باسش بفرستم
بخاطر مسائل امنیتی من هم دعوتش کردم تا خودش بیاد
و تو روز عشق که دیدن کتاب عمومی میشه بیاد و ببینه
و خب نامه های ما ادامه پیدا کرد و من و کاساندرا
تصمیم گرفتیم که هم دیگرو بشناسیم
چقدر زیبا
کاساندرا ما یک کشتی گیر حرفه ای هست
میدونی اون با مهارت ترین مبارز این دور و وره
جدی ؟؟؟
راستی یک چیز دیگه ای که هست
اینه که دیگه شب شده باید بریم بخوابیم
اندرو فردا صبح باید به سمت خونشون پرواز کنه
پرواز؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
بالون سواری یکی از علایق منه
چی بهتر از اینه که زیبایی های طبیعتو از دید پرنده ها ببینی؟
تازه من از اسلوب انتقال که از حیوانات گرفته شده چشم پوشی نکردم
انگار که توی یک فانوس گنده هستی
این جادوئه
این علم سادست ولی بله علیا حضرت این
میتونه کاملا جادویی باشه
میخوای کارت آسونتر بشه؟ کاساندرا اون طنابا رو باست پایین میکشه
(اون اژدهایی زیر آستینای خودش داره(یعنی خیلی هیکلیه
دبگه قرار دوبل رو باید تمومش کنیم
شما دو تا دارید منو آب میکنید از خجالت
واقعا؟ ببخشید ما نمیخواستیم اینطوری بشه
خیلی خب ولی میشه شما دوتا دست از صحبت کردن درباره هیکل یا
مهارت های جنگی من بردارید ؟ میخوام که اندرو روی دیگری از من رو ببینه
آره آره البته
و همین که بالون بیاد زمین
میخوام که باهاش تنها باشم
....ولی ما هنوز اسب سواری دو نفره و
آها خیلی خب باشه
کاساندرا یکم میخواد تنها باشه
آه خداروشکر ...اگه من یک دقیقه دیگه با این یارو باشم
یوجین میخوای تو بالونو پایین بیاری؟
فرمونو برعکس عقربه های ساعت بچرخون تا هوای گرم خالی بشه
ممنونم ردیفش میکنم
گردنبندت خیلی خوشگله
میشه ببینم؟
من برای سالها در خانوادم بودم معنی اون گربند اینه : عشق ثروت دورنی است
گفتی به سمت عقربه های ساعت آره ؟
نگران نباشید من و یوجین پیداش میکنیم شما دوتا به حرفاتون ادامه بدید
برعکس عقربه های ساعت بود نبود؟
درسته
آخ خیلی حس بدی نسبت این قضیه دارم
میدونم شاید خیلی بد گیر داده بودم
ولی واقعا برای کاساندرا خوشحالم
فقط ای کاش انقدر جبهه نمیگرفت
ببین اینا همش تقصیر تو نیست
میدونم همش تقصیر من نیست
تو بودی که فرمون بالون رو اشتباه پیچوندی
ولی بیشتر تقصیر تو هست
جان؟؟؟
باشه من آخرین نفریم که از کاساندرا دفاع میکنه
ولی هیچ کس مثل تو با اون نزدیک نیست
باشه؟ کاساندرا بیشتر با دور و اطراف خودش گرم میگیره
و اگر تو میخوای دوست اون باشی چیزیه
که من اصلا هیچ وقت هیچ وقت هیچ وقت نمیفهمم
تا باید با حقیقت کنار بیای و یکم عقب بکشی باشه ؟
!!!گردنبند
و اینم نصف دیگش
آدامس داری؟ (برای چسبوندش میگه)
ببخشید رفقای من خیلی فضول بودن
و من واقعا برای گردنبندت متاسفم
نگران نباش کاساندرا من خیلی خوشحالم
که بالاخره تنها شدیم
منم
یادته گفتی که بد نیست یک نگاهی از نزدیک
بدون اینکه کسی تو اطراف باشه به کتاب بنداری؟
گفتم بد نیست یک نگاه دزدکی بهش بندازیم
و نمیدونم شایدم بد نباشه یک امضای دونفره هم پاش برنیم
...خب اگه خواستی
کاساندرا هیچ وقت فکر نمیکردم اینو بخوای
ولی مگه بعد از ساعت ملاقات نیستش؟
از فوائد دختر کاپیتان بودن
خاویر واقعا نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم که از خوابت برای اینکار زدی
باعث خوشحالیه
من فقط متعجب شدم که ازم خواستید یک همچین چیزی رو درست کنم
چرا؟ خیلی خوبه که
یعنی عشق ثروت درونیه
هر کی به شما اینو گفته دروغ گفته
این نماد تفکیک ساپوریا هست
جان ؟؟؟ قرنها پیش بعد از جنگ-
ساپوریا و کورونا در کنار هم بودن
ولی فرقه ای از ساپورین ها به پادشاهی ما خیانت کردند و قسم خوردند که انتقام بگیرند
بعضی ها میگن فرزندانشون هنوز این دور و اطراف هستند
و منتظر یک فرصت برای ضربه زدن به کورونا هستند
ما خیلی وقت نداریم
نگران نباش طول نمیکشه
کاساندرا داغون میشه اگه حقیقتو راجب اندرو بفهمه
آره تنها کسی هم که میتونه با کاساندرا رو در رو شه منم
بهتره تقسیم شیم
من اتاق پادشاهی رو میبینم تو هم حیاطو
دقیقا همونطوریه که فکرشو میکردم
جای مناسبو برای امضامون پیدا کن
ببخشید عزیزم ولی کتاب هنوز اینجاست
آخه چجوری؟؟؟؟ حیله تو رو از روز اول فهمیدم-
تو بیبلیوفایل رو تا نامه هات اشتباه نوشتی مغز فندقی
من به اندازه کافی نقش بازی کردم تا زاویت رو ببینم
و از دید من که تو گند زدی اندرو
تازه اگه اسم واقعیت باشه- هیوبرته-
اینا رو ببند یک کلمه دیگه هم حرف نزن
..کاساندرا مواظب باش اندرو میخواد
نگو کیه خودش میگه
خودتونو به سکو ببندین
گفتم بعدا میبینمت
ولی هیچ بعدی برای کورونا وجود نداره
استان پت
اندرو رو ندیدید؟
دیدم ؟ بزار یک چیزی بهت بگم اون خیلی خوشقیافه است
اون خیلی خاکیه که این اونو از درون خوشقیافه میکنه
بابا اون انقدرام خوشتقیافه نیست
بابا اون ابروشو ندیدید؟؟؟ ...ولش کن اصلا
میدونی
بعد از خرابکاری تو نماشیگاه علمی
این یک فرصت بزرگ بود
تا خودمو به بابام ثابت کنم که همه چیزای نگهبان شدنو دارم
ولی تو همشو خراب کردی راپونزل
خب اگه بهم گفته بودی که داری چه نقشه ای میکشی
منم خرابش نمیکردم
نمیتونستم رو تو حساب کنم دهنت چفت و بست نداره
میتونم دهنمو بسته نگه دارم
جون من؟؟ مثل همون موقع که به یوجین گفتی ما شب زده بودیم بیرون
از کجا فهمیدی؟ یا همون موقع که به بابات درمورد-
اون سنگا بهت نشون دادم گفتی
...مجبور بودم اون میخواست- ...و مامانت چجوری فهمید که-
کی آخرین ترافل شکلاتیش رو خورد؟
...من گفتم چون که نزدیک بود
راپونزل تو بهترین دوستمی
ولی تو دهنتو بسته نگه نمیداری این تو ذاتته
من مشکلی ندارم باهاش ولی توهم باید به چیزایی که میخوام پیش خودم
نگه دارم احترام بذاری
حتی اگه نتیجش، تهدید زندگیت باشه؟
از دید من هیچ کس زندگیش تهدید
نشده بود تا اینکه تو سرو کلت پیدا شد
راست میگی بزار یک چیزی بگم یک معامله میکنیم
من به چیزایی که میخوای پیش خودت نگه داری کاری ندارم
اگه تو بفهمی که اگه چیزی داره اذیتت میکنه
من میخوام کمکت کنم
تو پشتمو دارم بزار منم داشته باشم
فک کنم بتونم باهاش کنار بیام
شرط میبندم دیگه فک نمیکنید اندرو خیلی هم خیوشقیافست
میکنید ؟؟
...نمیگم خوشقیافه هم نیست
منظورم اینه که یاغی گریش باعث این نمیشه که حقیقتو نگم
حتما ایسگامون کردی
برو سراغ کتاب وقتتو سر بازکردن این قفلا تلف نکن
دو قفله فولاد مشکی هستن- تموم شد-
باشه اگه عجله کنیم وقت داریم بگیریمش
خداحافظ کورونا
تازه فهمیدم بوس شب بخیر بهت ندادم
کتابو بده بیاد
چقدر سخت بود
...بچه ها کی داره اینو میرونه؟؟
میدونستم بالاخره برات مهم مشه
برا من که نیس
اه عشق کتاب
بسه کتابو رد کن بیاد
بیارمون پایین
اینو میتونم انجام بدم
بیا پاسکال تقریبا رسیدیدم
بالاخره جهت عقربه های ساعت بود یا برعکس؟
....کتاب
یوجین کتابو بگیر و بیارمون پایین دارم درستش میکنم
میدونی کم کم دارم لذت میبرم
کتابو بده یوجین
کاساندرا از دستم عصبیه؟ فکر نمیکنم
قبول کن اگه کاساندرا ازت عصبی باشه بهتره
تا من
یک مشت دست و پا چفتی اون بالان
یوجین ، کتاب دارمش -
منم خوبم ممنون که پرسیدی
نه نه نه نه نه
میدونی خیلی بده
تازه داشت ازت خوشم میومد
پاسکال
کاساندرا ساپوریا دوباره قیام میکنه
و تو متشکر خواهی شد
کاساندرا خواهش میکنم
من بودم رو قرار دوم حساب نمیکردم
قهرمان کورونا اینجاست همه ازش حرف میزنن
در مورد اینکه تو چجوری کتاب هرز رو نجات دادی
خوشحالم که دید بابا رو نسبت به خودم مثبت دارم
چی؟
هیچی هیچی
بهت افتخار میکنم
منم همچنین
t.me/TangledTheSeries
♪ حالا چشام باز شده ♪
♪ قلبم عین آتش میسوزه ♪
♪ احساس میکنم خیلی زندم ♪
♪و هرگز به عقب برنمیگردم ♪
♪هرچی بخوام، دنبالش میرم ♪
♪ اینکه چه کسی هستم رو نمیتونم بخیال شم♪
♪ و من همینطور به بودنم به همان شخصی ادامه میدهم ♪
♪ چون درون من چیزی بیشتر از اینهاست ♪
♪ درون من چیزی بیشتر از اینهاست ♪